1
00:00:16,198 --> 00:00:18,232
LOCUTOR:

2
00:00:18,234 --> 00:00:21,302
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

3
00:00:34,800 --> 00:00:36,434
Bueno, supongo que eso es todo.
Sr. Snyder.

4
00:00:36,436 --> 00:00:38,636
Claro que gracias, Billy.
Y tú también, Lew.

5
00:00:38,638 --> 00:00:40,004
Ah, no fueron nada,
Sr. Snyder.

6
00:00:40,006 --> 00:00:42,640
Si tuvieras mi edad,
sería algo.

7
00:00:42,642 --> 00:00:43,941
Ah, no lo eres
que viejo.

8
00:00:43,943 --> 00:00:46,077
Digo, por cierto,
la señora encontró

9
00:00:46,079 --> 00:00:48,163
algunos arándanos
por nuestra calle

10
00:00:48,165 --> 00:00:50,698
Si te gustan los panqueques
el domingo por la mañana...

11
00:00:50,700 --> 00:00:52,867
Ahora, eso es correcto
Muy amable de su parte, Sr. Snyder.

12
00:00:52,869 --> 00:00:54,769
Estar muy orgulloso de tener
Tu esposa también.

13
00:00:54,771 --> 00:00:56,304
Bueno, se lo diré.
Dime, ¿cuándo estás?

14
00:00:56,306 --> 00:00:58,206
me voy a casar
como tu hermano?

15
00:00:58,208 --> 00:01:00,941
Bueno, yo-
simplemente no me han encontrado

16
00:01:00,943 --> 00:01:02,477
una mujer que me tendría.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,646
dijo lo mismo
cuando yo tenía tu edad.

18
00:01:04,648 --> 00:01:07,114
¿Qué pasó?
Superé tu edad.

19
00:01:07,116 --> 00:01:08,316
Ja ja. Adiós muchachos.

20
00:01:08,318 --> 00:01:09,551
Hasta luego, señor Snyder.

21
00:01:09,553 --> 00:01:11,185
Sr. Snyder, nos vemos.

22
00:01:15,992 --> 00:01:17,893
Bueno, hola chicos.
Hola, mariscal.

23
00:01:17,895 --> 00:01:19,478
estas trabajando
¿Para el Viejo Snyder ahora?

24
00:01:19,480 --> 00:01:21,045
Bueno, su lugar
no está lejos del nuestro

25
00:01:21,047 --> 00:01:22,848
por Turkey Creek,
mariscal.

26
00:01:22,850 --> 00:01:24,082
Oh, sí, eso es correcto.

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,416
no trabajamos
para nadie.

28
00:01:25,418 --> 00:01:27,452
Bueno, yo llamaría
cargando ese carro

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,821
con esas bolsas grandes
trabajo, yo mismo.

30
00:01:29,823 --> 00:01:32,073
Oh, tenemos todos
nuestro propio trabajo hecho.

31
00:01:32,075 --> 00:01:34,075
solo estábamos
dándole una mano.

32
00:01:34,077 --> 00:01:35,477
Además es un buen
disculpa por nosotros

33
00:01:35,479 --> 00:01:37,245
mantenerse alejado
de la Rama Larga.

34
00:01:37,247 --> 00:01:38,513
Ah, ahora, Lew,

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,615
dijiste eso
Te quedarías en la ciudad hasta las 6:00.

36
00:01:40,617 --> 00:01:43,351
Bueno, me quedaré, pero seguro
Ojalá te casaras.

37
00:01:43,353 --> 00:01:45,286
Escúchalo.

38
00:01:45,288 --> 00:01:46,821
el solo ha estado casado
medio año.

39
00:01:48,809 --> 00:01:50,709
Bueno, supongo que ustedes muchachos
merece un trago.

40
00:01:50,711 --> 00:01:52,043
no llegas a la ciudad
muy a menudo.

41
00:01:52,045 --> 00:01:54,379
Bueno, eso es correcto.
Yo mismo iría contigo

42
00:01:54,381 --> 00:01:57,014
Si, si,
Sólo tú vives aquí.

43
00:01:57,016 --> 00:02:00,602
Bueno, sí, eso es lo que
Estaba tratando de decir.

44
00:02:02,322 --> 00:02:04,105
Ah, bueno, te quedas.
fuera de problemas, ¿no?

45
00:02:04,107 --> 00:02:05,606
Bien, mariscal.
Nunca hemos estado

46
00:02:05,608 --> 00:02:07,275
No hay problemas aquí
Aún así, mariscal.

47
00:02:07,277 --> 00:02:08,777
Yo sé eso.
Hasta luego.

48
00:02:08,779 --> 00:02:11,146
Hasta la vista.

49
00:02:11,148 --> 00:02:13,248
Oh, ellos dos
hermanos baxter

50
00:02:13,250 --> 00:02:15,549
son muy buenos compañeros,
¿no es así?

51
00:02:15,551 --> 00:02:18,286
Sí, Chester, necesitamos más.
de su tipo en Dodge.

52
00:02:24,126 --> 00:02:25,826
Hola, señorita Kitty.
Bueno, hola chicos.

53
00:02:25,828 --> 00:02:27,295
Buenos días, señorita Kitty.
¿Cómo estás?

54
00:02:27,297 --> 00:02:29,464
Un par de cervezas.
Próximamente.

55
00:02:29,466 --> 00:02:31,832
Uh, estar orgulloso de comprarte
Un trago, señorita Kitty.

56
00:02:31,834 --> 00:02:33,868
Bueno, es un poco temprano.
en el día para mí.

57
00:02:33,870 --> 00:02:35,803
Mmm. supongo que lo es
para mi también.

58
00:02:35,805 --> 00:02:37,372
no lo entendemos
a la ciudad mucho.

59
00:02:37,374 --> 00:02:39,474
Bueno, deberías
venir más a menudo.

60
00:02:39,476 --> 00:02:41,476
Apuesto a que no tienes oportunidad
conocer muchas chicas

61
00:02:41,478 --> 00:02:43,043
allá en la pradera.

62
00:02:43,045 --> 00:02:44,211
Ay, sólo porque
Lo hice

63
00:02:44,213 --> 00:02:46,947
todos me quieren
para casarse.

64
00:02:46,949 --> 00:02:49,000
Dos cervezas.

65
00:02:51,653 --> 00:02:53,888
Ah, eso es suficiente.
Uh, nos beberemos el resto.

66
00:02:53,890 --> 00:02:56,524
Sí, supongo que tendremos que hacerlo.

67
00:02:56,526 --> 00:02:58,326
Sí, viejo casado.
Je-je.

68
00:02:58,328 --> 00:03:00,094
Disculpe, señorita.
Hay un tipo al que quiero ver.

69
00:03:00,096 --> 00:03:01,095
Claro, Lew.

70
00:03:01,097 --> 00:03:03,431
Ya vuelvo.

71
00:03:03,433 --> 00:03:04,532
¿Tú...?

72
00:03:04,534 --> 00:03:06,934
tienes algo
¿contra el matrimonio?

73
00:03:06,936 --> 00:03:10,438
Mm, no, eh, solo
No he encontrado a la chica.

74
00:03:10,440 --> 00:03:12,073
Bueno, un buen y estable
joven como tu

75
00:03:12,075 --> 00:03:14,175
no debería haber
cualquier problema.

76
00:03:14,177 --> 00:03:15,676
Apuesto a que no te casarías conmigo.

77
00:03:15,678 --> 00:03:17,412
Bueno,
no me has preguntado.

78
00:03:17,414 --> 00:03:19,580
Seguro que desearía que lo hubieras hecho
una hermana de mi edad.

79
00:03:19,582 --> 00:03:21,749
Ah, Billy.
Bueno, lo hago.

80
00:03:21,751 --> 00:03:23,418
Oh, no lo sabes
lo que quieres.

81
00:03:23,420 --> 00:03:25,370
Ya sabes, a veces,
Señorita Kitty,

82
00:03:25,372 --> 00:03:27,038
no me tratas
como un hombre.

83
00:03:28,442 --> 00:03:31,076
No hay razón por la cual
Ella debería, chico.

84
00:03:31,944 --> 00:03:34,379
Gatito, ¿eh?

85
00:03:34,381 --> 00:03:36,047
no tendrás
no hay problema

86
00:03:36,049 --> 00:03:37,515
Tratándome como a un hombre, Kitty.

87
00:03:37,517 --> 00:03:38,650
Déjalo, extraño.

88
00:03:38,652 --> 00:03:40,151
¿Qué estás vagando?
aquí para?

89
00:03:40,153 --> 00:03:42,520
Vete a casa a la cama,
niño.

90
00:03:42,522 --> 00:03:43,888
vamos tu y yo
siéntate en algún lugar

91
00:03:43,890 --> 00:03:45,457
y hablar de esto
un poco.

92
00:03:45,459 --> 00:03:47,859
No te sentirás como en casa aquí.
¿Por qué?

93
00:03:47,861 --> 00:03:50,895
No hay revolcadero de cerdos
para que te sientes.

94
00:03:50,897 --> 00:03:53,998
la gente no habla
a Joe Delk así.

95
00:03:54,000 --> 00:03:56,768
Bueno, entonces ¿por qué Joe Delk no
vuelve a donde sea que esté

96
00:03:56,770 --> 00:03:58,503
donde la gente
¿Le tienes miedo?

97
00:03:58,505 --> 00:04:01,005
No lo encontrarás aquí
señor. No en Dodge.

98
00:04:01,007 --> 00:04:02,774
Me tendrán miedo
en esquivar.

99
00:04:02,776 --> 00:04:05,042
Ellos simplemente no lo saben
Estoy aquí todavía.

100
00:04:05,044 --> 00:04:08,145
Bueno, ¿por qué no los dejas?
Conócenos y déjanos en paz, ¿eh?

101
00:04:08,147 --> 00:04:09,380
Ella te esta preguntando,
señor.

102
00:04:09,382 --> 00:04:10,615
Se lo estoy diciendo.

103
00:04:10,617 --> 00:04:13,084
La escuchaste.

104
00:04:13,086 --> 00:04:15,119
Cuidarte
en un minuto,

105
00:04:15,121 --> 00:04:17,989
tan pronto como tenga este pequeño
volar de mi cuello.

106
00:04:20,325 --> 00:04:22,360
¿Este es tu dinero?

107
00:04:22,362 --> 00:04:23,361
Deja eso en paz.

108
00:04:25,031 --> 00:04:27,866
Recógelo antes de llegar
en verdaderos problemas.

109
00:04:32,004 --> 00:04:33,938
Te mataré por eso.
No, Billy, es un pistolero.

110
00:04:33,940 --> 00:04:36,107
¿No puedes decirlo?

111
00:04:36,109 --> 00:04:38,042
No me importa lo que sea.

112
00:04:48,303 --> 00:04:49,870
Adelante, dibuja.

113
00:05:01,317 --> 00:05:02,450
Ese es mi hermano.

114
00:05:02,452 --> 00:05:03,818
Tu hermano era un tonto.

115
00:05:03,820 --> 00:05:05,886
no eres nada
¡pero un asesino!

116
00:05:05,888 --> 00:05:06,954
Me han llamado así.

117
00:05:06,956 --> 00:05:07,922
¿Por qué tú-?

118
00:05:17,799 --> 00:05:21,302
¿Por qué estás sucio?
asesino podrido.

119
00:05:21,304 --> 00:05:22,570
¿Asesino?

120
00:05:22,572 --> 00:05:24,338
ellos no tenian
una oportunidad.

121
00:05:24,340 --> 00:05:28,209
No. Nadie, yo nunca
cumplió tiene.

122
00:05:28,211 --> 00:05:31,329
Pero ahora la gente empezará
saber que Joe Delk está en la ciudad.

123
00:05:38,587 --> 00:05:39,954
¿Eso es así?

124
00:05:42,925 --> 00:05:44,592
Nunca oí hablar de Joe Delk.

125
00:05:44,594 --> 00:05:46,260
Quizás no, señor,

126
00:05:46,262 --> 00:05:47,896
pero has visto
lo que puede hacer.

127
00:05:47,898 --> 00:05:49,196
¿Qué pasó aquí?
¿Gatito?

128
00:05:49,198 --> 00:05:51,098
te diré
¿Qué pasó, señor?

129
00:05:51,100 --> 00:05:54,035
Me estaban acosando,
Lo mismo que estás haciendo ahora.

130
00:05:54,037 --> 00:05:56,303
Es el mariscal Dillon
estás hablando ahora.

131
00:05:56,305 --> 00:05:59,057
Oh, mariscal Dillon, ¿eh?

132
00:06:01,109 --> 00:06:03,444
Bueno, no me importa
Comiendo a un mariscal, de vez en cuando.

133
00:06:03,446 --> 00:06:05,196
Kitty, ¿qué pasó?

134
00:06:06,198 --> 00:06:07,949
Bueno, los niños dibujaron primero.

135
00:06:07,951 --> 00:06:09,083
Ambos.

136
00:06:10,619 --> 00:06:13,087
debe haber sido
Es muy fácil para un hombre como tú.

137
00:06:13,089 --> 00:06:15,306
Muy fácil, mariscal.

138
00:06:15,308 --> 00:06:16,741
Fue un poco divertido también

139
00:06:17,526 --> 00:06:18,977
tomando mi tiempo
de esa manera.

140
00:06:23,548 --> 00:06:25,549
Dame mi arma.
¿Qué estás haciendo?

141
00:06:25,551 --> 00:06:27,818
No necesitarás ningún arma
¿Adónde va, señor?

142
00:06:27,820 --> 00:06:30,554
Ahí está la puerta.
Sal afuera.

143
00:06:30,556 --> 00:06:31,755
No tienes ningún derecho.

144
00:06:31,757 --> 00:06:33,224
Ponerse en marcha.

145
00:06:35,344 --> 00:06:36,777
Toma esto.

146
00:06:36,779 --> 00:06:37,945
Sí, señor.

147
00:06:39,314 --> 00:06:40,781
Mantengan a todos adentro.

148
00:06:40,783 --> 00:06:42,049
Sí, señor.

149
00:06:43,651 --> 00:06:46,354
No entiendo esto.

150
00:06:49,491 --> 00:06:52,110
Muy bien, escuchaste
lo que dijo. Sólo retrocede.

151
00:07:08,510 --> 00:07:10,612
Buenos días,
Sr. Dillon.

152
00:07:10,614 --> 00:07:12,079
Buenos días Chester.

153
00:07:12,081 --> 00:07:15,383
Bueno, tuve este fuego
yendo una vez.

154
00:07:15,385 --> 00:07:16,751
realmente necesitas
¿Un incendio hoy?

155
00:07:16,753 --> 00:07:18,353
Parece un poco cálido
por ello, de alguna manera.

156
00:07:18,355 --> 00:07:19,987
Bueno, no me imaginé
no haría daño a nadie.

157
00:07:19,989 --> 00:07:22,624
Yo- corté un entero
cordón de madera ayer.

158
00:07:22,626 --> 00:07:26,026
Ah, claro. Bueno, supongo
Simplemente no lo entendí.

159
00:07:26,028 --> 00:07:28,396
Bueno, no tiene sentido
un hombre que trabaja mucho,

160
00:07:28,398 --> 00:07:31,432
ya sabes, a menos que pueda disfrutar
los frutos de sus trabajos.

161
00:07:31,434 --> 00:07:34,269
Bueno, seguro que no puedes
discutir con eso.

162
00:07:34,271 --> 00:07:35,903
¿Qué tienes?
¿Has llegado allí?

163
00:07:35,905 --> 00:07:37,905
Bueno, es el dinero.
He estado coleccionando.

164
00:07:37,907 --> 00:07:40,475
Chico, seguro que lo hiciste
Está bien, ¿no?

165
00:07:40,477 --> 00:07:42,042
Puedes apostar.

166
00:07:42,044 --> 00:07:45,012
Oh, se me olvidó decirte,
uh, Doc estaba adentro,

167
00:07:45,014 --> 00:07:47,649
y me dijo que te dijera
que miró a Delk,

168
00:07:47,651 --> 00:07:49,817
y el dijo
podría ir en cualquier momento.

169
00:07:49,819 --> 00:07:51,586
¿Oh sí? Bien.

170
00:07:51,588 --> 00:07:53,354
Bueno, ve a buscarlo.
Deshagámonos de él.

171
00:07:53,356 --> 00:07:56,056
Con alegría. Más de una semana
de ese hombre

172
00:07:56,058 --> 00:07:57,725
es más de lo que puedo soportar.

173
00:07:59,094 --> 00:08:02,196
Muy bien, ahí,
Delk.

174
00:08:02,198 --> 00:08:05,466
Vamos. Sal de esa jaula.
Necesita limpieza.

175
00:08:05,468 --> 00:08:07,535
No tienes causa
hablar así.

176
00:08:07,537 --> 00:08:08,770
Seguir.

177
00:08:12,675 --> 00:08:14,842
me dejo encerrado
aquí una semana.

178
00:08:14,844 --> 00:08:16,911
La cárcel es lo suficientemente buena
hospital para ti.

179
00:08:16,913 --> 00:08:18,646
me trató
como un animal.

180
00:08:18,648 --> 00:08:20,515
No entré aquí
tú mismo una vez

181
00:08:20,517 --> 00:08:22,082
para ver si estaba
vivo o muerto.

182
00:08:22,084 --> 00:08:25,653
¿Cómo te sientes afuera?
de que tu orgullo esté herido?

183
00:08:25,655 --> 00:08:26,854
¿Sabes qué?
pienso en un hombre

184
00:08:26,856 --> 00:08:28,356
quien pelea
con las manos, mariscal?

185
00:08:28,358 --> 00:08:30,090
no me importa
lo que piensas.

186
00:08:30,092 --> 00:08:32,259
El es un cobarde
eso es lo que es.

187
00:08:32,261 --> 00:08:34,562
Como que te llevó
por sorpresa, ¿no?

188
00:08:34,564 --> 00:08:35,863
Por supuesto que sí.

189
00:08:35,865 --> 00:08:38,766
Y te lastimé un poco
también, ¿eh?

190
00:08:38,768 --> 00:08:41,235
Supongo que te lastimé
bastante malo.

191
00:08:41,237 --> 00:08:43,504
No querrías pasar
algo así otra vez,

192
00:08:43,506 --> 00:08:45,440
ahora, ¿lo harías?

193
00:08:45,442 --> 00:08:46,574
Nadie lo haría.

194
00:08:47,643 --> 00:08:49,010
Matas a otro hombre en Dodge,

195
00:08:49,012 --> 00:08:51,278
y te venceré
medio muerto.

196
00:08:52,798 --> 00:08:54,632
Ya lo hiciste.
Sí.

197
00:08:54,634 --> 00:08:57,017
¿Qué estás haciendo?
alrededor de Dodge de todos modos?

198
00:08:58,253 --> 00:08:59,887
Llegó a Santa Fe
la semana pasada.

199
00:08:59,889 --> 00:09:01,806
dije ¿qué eres?
haciendo aquí?

200
00:09:01,808 --> 00:09:03,591
Ahora mire, mariscal.
solo porque disparé

201
00:09:03,593 --> 00:09:05,676
Esos hombres en defensa propia.

202
00:09:05,678 --> 00:09:07,511
Esos hombres apenas
más que chicos.

203
00:09:07,513 --> 00:09:09,613
Llevaba seis armas,
¿no lo eran?

204
00:09:09,615 --> 00:09:11,248
Sí, y contra ti,
ellos también podrían

205
00:09:11,250 --> 00:09:13,017
He estado usando palos.

206
00:09:13,019 --> 00:09:15,002
Sigo diciendo que fue en defensa propia.

207
00:09:25,314 --> 00:09:27,415
¿Me vas a hacer perder?

208
00:09:27,417 --> 00:09:29,116
Darse tono.

209
00:09:32,622 --> 00:09:33,587
Bueno.

210
00:09:36,675 --> 00:09:37,742
Está bien.

211
00:09:39,594 --> 00:09:40,995
¿Está bien qué?

212
00:09:40,997 --> 00:09:42,213
No puedo comunicarme contigo desde aquí

213
00:09:42,215 --> 00:09:43,514
Con mis puños, Delk.

214
00:09:58,880 --> 00:10:00,180
Dios mío,
Sr. Dillon,

215
00:10:00,182 --> 00:10:02,216
tomaste un horrible
oportunidad ahí.

216
00:10:02,218 --> 00:10:04,017
Quiero decir, es posible que hayas tenido
para dispararle.

217
00:10:04,019 --> 00:10:05,853
Ah, no pensé
Él dibujaría, Chester.

218
00:10:05,855 --> 00:10:08,055
¿No lo hiciste?
Esa paliza que le di

219
00:10:08,057 --> 00:10:09,890
como que toma el vinagre
de un hombre como él.

220
00:10:09,892 --> 00:10:11,024
Lo asustó.

221
00:10:11,026 --> 00:10:13,160
Bueno, lo haría
asustar a nadie.

222
00:10:13,162 --> 00:10:15,496
El pistolero solo piensa
su arma.

223
00:10:15,498 --> 00:10:17,898
Ni siquiera piensa
de luchar de otra manera.

224
00:10:17,900 --> 00:10:20,100
Está nervioso. el no
saber qué hacer con ello.

225
00:10:20,102 --> 00:10:22,770
Bueno, querrás decir que por eso él
¿Saliste de aquí así?

226
00:10:22,772 --> 00:10:24,171
Bueno, esa es una razón.

227
00:10:24,173 --> 00:10:25,906
¿Una razón?
¿Qué quieres decir?

228
00:10:25,908 --> 00:10:27,675
Bueno, él podría haber
algo más en mente.

229
00:10:27,677 --> 00:10:28,976
¿Cómo qué?

230
00:10:28,978 --> 00:10:30,410
Bueno, como si se me acercara

231
00:10:30,412 --> 00:10:32,446
cuando no estoy listo para él,
o dispararme por la espalda,

232
00:10:32,448 --> 00:10:35,282
o atacándome con una escopeta,
algo así.

233
00:10:35,284 --> 00:10:36,984
Ha recibido una paliza
y está nervioso,

234
00:10:36,986 --> 00:10:38,986
pero aún no ha terminado,
de ninguna manera.

235
00:10:38,988 --> 00:10:41,155
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer?

236
00:10:41,157 --> 00:10:43,691
Bueno, supongo que saldré.
y recoger algo más de dinero.

237
00:10:43,693 --> 00:10:45,292
Pero el señor Dillon,
¿No acabas de decir

238
00:10:45,294 --> 00:10:48,095
que podría dispararte
en la parte de atrás?

239
00:10:48,097 --> 00:10:50,364
Bueno, no puedo esconderme
puedo?

240
00:11:01,276 --> 00:11:04,178
Uh, ¿puedo tomar prestada tu cuchara?
para revolver mi café?

241
00:11:04,180 --> 00:11:05,212
Seguro.

242
00:11:05,214 --> 00:11:07,148
Gracias.

243
00:11:07,150 --> 00:11:08,916
Pensarías que este lugar
podría permitirse el lujo de servir

244
00:11:08,918 --> 00:11:11,351
más de una cuchara
a cada dos clientes.

245
00:11:11,353 --> 00:11:13,287
Je. Bueno, si hicieran eso,
no podían permitirse el lujo

246
00:11:13,289 --> 00:11:15,556
la calidad de la carne
sirven aquí.

247
00:11:15,558 --> 00:11:17,558
Ah, bueno, en ese caso,
no me quejaré,

248
00:11:17,560 --> 00:11:19,093
porque seguro que odiaría
comer menos

249
00:11:19,095 --> 00:11:20,795
de uno de esos animales.

250
00:11:20,797 --> 00:11:22,863
Ya sabes, algún día
alguien va a entender la idea

251
00:11:22,865 --> 00:11:25,833
de criar ganado
todo en un área pequeña,

252
00:11:25,835 --> 00:11:28,235
para que se quedaran bien
y gordo y jugoso.

253
00:11:28,237 --> 00:11:30,871
Esa es una gran idea.
¿Por qué no lo empiezas?

254
00:11:30,873 --> 00:11:32,272
¿A mí? Tengo un trabajo.

255
00:11:32,274 --> 00:11:34,608
Oh, sí, eso es correcto.
Me olvidé.

256
00:11:34,610 --> 00:11:36,911
Trabajo del futuro
como el tuyo...

257
00:11:36,913 --> 00:11:37,912
Ahora, Kitty...

258
00:11:37,914 --> 00:11:40,414
Oh, puedo ver
tu lápida ahora:

259
00:11:40,416 --> 00:11:43,517
"Él no murió rico,
pero seguro que murió testarudo."

260
00:11:43,519 --> 00:11:45,552
Oye, eso no está mal.
Podría usar eso.

261
00:11:45,554 --> 00:11:47,321
No estarás allí.

262
00:11:47,323 --> 00:11:49,356
Bueno, tal vez te cuides
Eso es para mí, ¿eh?

263
00:11:49,358 --> 00:11:52,626
Oh, cenando contigo
Es realmente placentero, Sr. Dillon.

264
00:11:52,628 --> 00:11:53,961
Ja ja.
Gracias, señora.

265
00:11:53,963 --> 00:11:55,229
Ah, no lo menciones.

266
00:12:10,329 --> 00:12:13,497
Disculpe, señorita Kitty. supongo
que eso no fue muy educado,

267
00:12:13,499 --> 00:12:15,499
saludando así
de ahí fuera.

268
00:12:15,501 --> 00:12:17,468
Ah, está bien.
Siéntate y tómate un café.

269
00:12:17,470 --> 00:12:19,503
Bueno, no,
Doc quiere vernos

270
00:12:19,505 --> 00:12:21,839
en la casa Dodge
de inmediato.

271
00:12:21,841 --> 00:12:23,407
¿Doc?
Sí, él te quiere

272
00:12:23,409 --> 00:12:24,575
estar allí, Sr. Dillon.

273
00:12:24,577 --> 00:12:25,843
¿Qué quiere?

274
00:12:25,845 --> 00:12:27,378
Bueno, él te quiere
para ver a Joe Delk.

275
00:12:27,380 --> 00:12:30,331
No me digas alguien
Finalmente le disparé a ese simio.

276
00:12:30,333 --> 00:12:32,166
Oh, no, no,
no fue eso en absoluto.

277
00:12:32,168 --> 00:12:35,035
Pero, verás, desde que dejamos
lo sacó de la cárcel ayer,

278
00:12:35,037 --> 00:12:36,837
Ha estado bebiendo mucho.

279
00:12:36,839 --> 00:12:39,840
Y envió un mensaje al Doc.
que ahora está sobrio.

280
00:12:39,842 --> 00:12:42,793
Pero todo ese whisky solo
lo dejo con terribles temblores

281
00:12:42,795 --> 00:12:45,245
y supongo que necesita algo
para calmarlo.

282
00:12:46,414 --> 00:12:48,014
Un poco de veneno de lobo
podría ayudar.

283
00:12:48,016 --> 00:12:50,250
Bueno, ¿qué dice Doc?
¿Quieres que te acompañe?

284
00:12:50,252 --> 00:12:53,103
Bueno, supongo que simplemente no
Confía lo suficiente en Delk

285
00:12:53,105 --> 00:12:54,438
estar a solas con él.

286
00:12:55,457 --> 00:12:56,523
Nunca oí hablar de un pistolero

287
00:12:56,525 --> 00:12:58,059
Lo suficientemente tonto como para beber tanto

288
00:12:58,061 --> 00:13:00,444
que el se entregaria
Los temblores, Matt.

289
00:13:00,446 --> 00:13:02,413
No, yo tampoco.
Bueno, estoy pensando que tal vez

290
00:13:02,415 --> 00:13:04,047
no es cierto en absoluto,
Sr. Dillon.

291
00:13:04,049 --> 00:13:06,283
Ya sabes, él podría
estar intentando algo elegante,

292
00:13:06,285 --> 00:13:08,452
como dijiste,
con una escopeta.

293
00:13:08,454 --> 00:13:10,954
Sí, podría estar en eso.
Vayamos a ver cómo está.

294
00:13:10,956 --> 00:13:12,523
Kitty, estás segura
y agradecer a las chicas

295
00:13:12,525 --> 00:13:14,291
por el aporte, ¿quieres?
Seguro que lo haré.

296
00:13:14,293 --> 00:13:15,626
Ellos darán más
si lo necesitas.

297
00:13:15,628 --> 00:13:16,660
No, no.
han hecho más

298
00:13:16,662 --> 00:13:18,195
que su parte
ya.

299
00:13:18,197 --> 00:13:19,864
Hasta luego.
Señorita Kitty.

300
00:13:19,866 --> 00:13:21,465
Adiós, Chester.

301
00:13:28,473 --> 00:13:29,774
Mmm.

302
00:13:29,776 --> 00:13:32,743
Bueno, ¿crees que nosotros
¿Debería seguir subiendo, señor Dillon?

303
00:13:32,745 --> 00:13:35,279
No, creo que probablemente debería
esperarlo, Chester.

304
00:13:36,749 --> 00:13:39,199
Bueno, veo que me ganaste aquí.

305
00:13:42,436 --> 00:13:44,689
Sí, Doc, él es, uh-
Está arriba, el número 20.

306
00:13:44,691 --> 00:13:46,890
Probablemente esté completamente
recuperado por ahora.

307
00:13:46,892 --> 00:13:48,259
¿Qué quieres decir?
Oh, él envió por mí

308
00:13:48,261 --> 00:13:49,594
hace mucho tiempo,
y por Dios,

309
00:13:49,596 --> 00:13:50,994
Pensé que sería
igual de bien

310
00:13:50,996 --> 00:13:52,963
si viviera con su
miseria por un tiempo.

311
00:13:52,965 --> 00:13:55,299
Sí, si hay algo
nada malo con él.

312
00:13:55,301 --> 00:13:58,402
Oh, ha estado bebiendo todo
noche. Lo vi anoche

313
00:13:58,404 --> 00:14:00,871
en el salón Lady Gay
y él solo estaba vertiendo-

314
00:14:00,873 --> 00:14:02,773
Sí, pero un hombre puede hacer
un gran espectáculo de estar borracho

315
00:14:02,775 --> 00:14:05,142
y seguir sobrio,
¿sabes?

316
00:14:05,144 --> 00:14:07,811
¿Quieres decir si lo está intentando?
¿engañar a alguien?

317
00:14:07,813 --> 00:14:09,780
subamos
y descubrirlo, ¿eh?

318
00:14:12,117 --> 00:14:14,818
Oh, Chester, probablemente
Mejor espera aquí, ¿eh?

319
00:14:37,193 --> 00:14:40,227
No. No. ¿No podemos-?

320
00:14:40,229 --> 00:14:42,162
No me pegues.

321
00:14:42,164 --> 00:14:43,046
G-Aléjate.

322
00:14:43,048 --> 00:14:44,214
¡Basta!

323
00:14:44,216 --> 00:14:45,683
O te mataré.

324
00:14:45,685 --> 00:14:47,184
Te mataré.

325
00:14:47,186 --> 00:14:48,853
No me pegue, mariscal.

326
00:14:48,855 --> 00:14:50,354
No me pegues.
Está dormido.

327
00:14:50,356 --> 00:14:52,940
No me pegues.

328
00:14:52,942 --> 00:14:55,075
Oh. No.

329
00:14:55,077 --> 00:14:56,176
No más.

330
00:14:56,178 --> 00:14:57,394
No me pegues.
Delk.

331
00:14:57,396 --> 00:14:59,296
No, no me pegues.
Delk, despierta.

332
00:14:59,298 --> 00:15:01,398
Sal de ahí. Vamos.

333
00:15:04,237 --> 00:15:05,936
¿Qué estás haciendo aquí?

334
00:15:08,273 --> 00:15:09,673
¿Quién es él?

335
00:15:09,675 --> 00:15:11,442
Bueno, soy el doctor Adams.

336
00:15:11,444 --> 00:15:14,945
Estás bien.
Acabas de tener una pesadilla.

337
00:15:14,947 --> 00:15:16,913
Oh.

338
00:15:16,915 --> 00:15:20,251
Sí.

339
00:15:21,786 --> 00:15:23,787
¿Dónde has estado?

340
00:15:23,789 --> 00:15:25,689
te envié por ti
Hace horas.

341
00:15:29,110 --> 00:15:31,045
¿Qué trajiste?
el mariscal para?

342
00:15:31,047 --> 00:15:33,781
¿Cuál es tu problema?

343
00:15:33,783 --> 00:15:37,117
Nada.

344
00:15:37,119 --> 00:15:38,619
Como dijiste, yo-

345
00:15:38,621 --> 00:15:40,454
Estaba soñando, eso es todo.

346
00:15:40,456 --> 00:15:43,474
un hombre como tu no puede
Date el lujo de soñar, Delk.

347
00:15:43,476 --> 00:15:45,609
No puede permitirse el lujo de conseguir
tan nervioso como tú.

348
00:15:47,895 --> 00:15:49,830
Doctor, ¿podría
dame algo?

349
00:15:49,832 --> 00:15:51,732
¿Algo que pueda tomar?

350
00:15:51,734 --> 00:15:53,367
Bueno, te daré
un par de pastillas aquí,

351
00:15:53,369 --> 00:15:54,401
si puedo encontrarlos.

352
00:15:56,838 --> 00:15:58,255
Probablemente estarías
mucho mejor

353
00:15:58,257 --> 00:16:00,057
con aproximadamente un galón
y medio de café.

354
00:16:04,463 --> 00:16:06,797
Muy bien, mariscal.

355
00:16:06,799 --> 00:16:08,198
¿Por qué me miras fijamente?

356
00:16:10,702 --> 00:16:13,938
Toma, puedes tomar esto.
Quizás ayuden un poco.

357
00:16:22,363 --> 00:16:23,697
Deja de mirarme.

358
00:16:23,699 --> 00:16:25,265
Basta, ¿quieres?

359
00:16:25,850 --> 00:16:27,134
Deja de mirar fijamente.

360
00:16:27,136 --> 00:16:29,370
Sólo quiero echar un último vistazo.

361
00:16:31,255 --> 00:16:32,506
¿Qué quieres decir?

362
00:16:32,508 --> 00:16:33,674
Te vas de Dodge.

363
00:16:33,676 --> 00:16:35,259
¿Soy qué?

364
00:16:35,261 --> 00:16:37,411
te doy dos horas
para salir.

365
00:16:37,413 --> 00:16:39,663
Ahora espera.
No he hecho nada.

366
00:16:39,665 --> 00:16:42,199
Ya terminaste, Delk.

367
00:16:42,201 --> 00:16:44,468
Esa arma nunca será buena.
a ti otra vez.

368
00:16:44,470 --> 00:16:45,903
Alguna vez.

369
00:16:45,905 --> 00:16:48,605
Tuve un mal sueño.
Eso no significa nada.

370
00:16:48,607 --> 00:16:51,324
¿Alguna vez tuviste
¿Ese tipo de sueño antes?

371
00:16:59,400 --> 00:17:01,201
Has perdido los nervios, Delk.

372
00:17:01,203 --> 00:17:02,469
Tienes miedo.

373
00:17:04,973 --> 00:17:07,257
Ve a que te maten
en otro lugar.

374
00:17:07,259 --> 00:17:09,176
No quiero verlo.

375
00:17:24,075 --> 00:17:27,511
Bueno, aquí está ella, Sr. Dillon.
La encontré en el banco.

376
00:17:28,546 --> 00:17:29,779
Hola, señora Baxter.

377
00:17:29,781 --> 00:17:31,781
Mariscal Dillon.

378
00:17:31,783 --> 00:17:33,817
quiero agradecerte
por venir.

379
00:17:33,819 --> 00:17:36,420
Yo-pensé que sería
mejor si te veo solo.

380
00:17:36,422 --> 00:17:38,422
¿Qué era lo que quería, mariscal?

381
00:17:39,040 --> 00:17:40,491
Bueno, eh,

382
00:17:40,493 --> 00:17:41,959
ya te lo dije
cómo se sintieron todos

383
00:17:41,961 --> 00:17:44,662
sobre tu marido y Billy.

384
00:17:44,664 --> 00:17:45,863
Sí.

385
00:17:45,865 --> 00:17:47,114
Bueno, eran
buenos jóvenes,

386
00:17:47,116 --> 00:17:50,884
ambos, y,
bueno, eh,

387
00:17:50,886 --> 00:17:53,420
La gente alrededor de Dodge simplemente-

388
00:17:53,422 --> 00:17:55,855
Bueno, querían
para mostrarte cómo se sintieron.

389
00:18:00,428 --> 00:18:02,595
toma esto y ponlo
en el banco.

390
00:18:02,597 --> 00:18:04,697
Podría ayudar a algunos.

391
00:18:04,699 --> 00:18:06,400
¿Tú hiciste esto?

392
00:18:06,402 --> 00:18:08,302
No, no lo hice.
Mucha gente lo hizo.

393
00:18:08,304 --> 00:18:10,237
Mariscal, yo-

394
00:18:10,239 --> 00:18:11,571
Lo necesitaré para el niño.

395
00:18:11,573 --> 00:18:13,573
¿El chico?

396
00:18:13,575 --> 00:18:15,042
Bueno, si es un hijo.

397
00:18:15,044 --> 00:18:18,445
Lew quería un hijo.

398
00:18:18,447 --> 00:18:19,679
Gracias.

399
00:18:19,681 --> 00:18:22,216
Gracias mariscal
por eso.

400
00:18:22,218 --> 00:18:23,950
Claro, señora Baxter.

401
00:18:43,788 --> 00:18:45,456
Oh,
es algo miserable,

402
00:18:45,458 --> 00:18:48,258
lew y billy
que te maten así.

403
00:18:48,260 --> 00:18:50,561
no puedo pensar
de nada peor.

404
00:18:50,563 --> 00:18:53,263
Sí.

405
00:18:53,265 --> 00:18:55,599
Mírelo, Sr. Dillon.
Él es sólo un tacaño,

406
00:18:55,601 --> 00:18:57,935
asesino podrido,
eso es todo lo que es.

407
00:19:05,911 --> 00:19:08,545
Me siento un poco mejor
mariscal. Eh-

408
00:19:08,547 --> 00:19:11,481
esas pastillas
el doctor me ayudó.

409
00:19:11,483 --> 00:19:14,484
¿Qué te hace pensar?
¿Me importa cómo te sientes?

410
00:19:14,486 --> 00:19:17,721
Nada, a menos que yo decida
para no dejar Dodge.

411
00:19:17,723 --> 00:19:18,838
Te irás.

412
00:19:18,840 --> 00:19:20,273
Te queda una hora.

413
00:19:21,209 --> 00:19:22,960
Tal vez.

414
00:19:22,962 --> 00:19:24,361
Es tu elección.

415
00:19:24,363 --> 00:19:25,862
¿Sabes lo que pasará?
si no lo haces

416
00:19:25,864 --> 00:19:27,698
Puede que no sea tan fácil llegar a mí

417
00:19:27,700 --> 00:19:29,132
La próxima vez, mariscal.

418
00:19:29,134 --> 00:19:30,300
Quizás no.

419
00:19:30,302 --> 00:19:32,302
Pero lo descubriremos.

420
00:19:32,304 --> 00:19:34,204
Lo descubriremos muy rápido.

421
00:19:36,224 --> 00:19:38,559
Bueno, lo pensaré
mientras tomo una copa.

422
00:19:39,694 --> 00:19:41,161
Haz eso.

423
00:20:27,341 --> 00:20:28,591
Whisky.

424
00:20:44,608 --> 00:20:45,876
Whisky.

425
00:21:11,737 --> 00:21:14,504
Se parece a ti y a mí
Son los únicos en el bar.

426
00:21:14,506 --> 00:21:15,939
Soy un extraño en la ciudad.

427
00:21:15,941 --> 00:21:17,808
Vamos,
Te invitaré a una bebida.

428
00:21:17,810 --> 00:21:20,143
No, no estoy bebiendo
no más.

429
00:21:20,145 --> 00:21:22,612
Mira, dije
Te invitaría a una bebida.

430
00:21:22,614 --> 00:21:24,481
Uno es todo lo que pude tomar.

431
00:21:24,483 --> 00:21:26,850
Ayer bebí
y el día anterior.

432
00:21:26,852 --> 00:21:29,936
No me gusta mucho cuando
Un hombre es francamente antipático.

433
00:21:32,340 --> 00:21:33,807
En otro momento, señor.

434
00:21:33,809 --> 00:21:35,726
Supongo que piensas
eres demasiado bueno

435
00:21:35,728 --> 00:21:37,026
para beber conmigo.

436
00:21:38,229 --> 00:21:39,463
Eso no es lo que estoy diciendo.

437
00:21:39,465 --> 00:21:41,064
Beberás conmigo.

438
00:21:41,066 --> 00:21:42,933
Ahora mira,
Te lo dije.

439
00:21:45,069 --> 00:21:48,405
Muy bien,
llevas un arma.

440
00:21:59,968 --> 00:22:02,402
No.
Espera, señor.

441
00:22:02,404 --> 00:22:04,204
¿Qué eres?
interfiriendo por?

442
00:22:04,206 --> 00:22:06,457
¿Alguna vez has oído hablar de Joe Delk?

443
00:22:06,459 --> 00:22:08,091
¿Qué tiene que ver con esto?

444
00:22:08,093 --> 00:22:09,993
Estás a punto de pelear con él.

445
00:22:09,995 --> 00:22:12,696
¿Joe Delk? No.

446
00:22:12,698 --> 00:22:13,363
No puede ser.

447
00:22:13,365 --> 00:22:15,182
Bueno, lo es.

448
00:22:16,684 --> 00:22:18,385
No puede ser.

449
00:22:18,387 --> 00:22:20,119
Me habría matado de inmediato.

450
00:22:20,121 --> 00:22:22,256
Simplemente tienes suerte.

451
00:22:23,307 --> 00:22:25,876
¿Eres realmente Joe Delk?
señor?

452
00:22:27,444 --> 00:22:28,745
Soy.

453
00:22:28,747 --> 00:22:30,446
Bueno, mira, eh,

454
00:22:30,448 --> 00:22:32,215
N-no quise decir nada.

455
00:22:32,217 --> 00:22:34,050
Eh, no lo sabía.

456
00:22:34,052 --> 00:22:37,553
Uh, además, tengo que serlo.
corriendo.

457
00:22:43,828 --> 00:22:45,595
Otro whisky.

458
00:23:08,570 --> 00:23:11,404
La hora de Delk está a punto de terminar.
¿No es así, señor Dillon?

459
00:23:11,406 --> 00:23:12,572
Sí.

460
00:23:12,574 --> 00:23:13,940
¿Crees que se ha ido?

461
00:23:13,942 --> 00:23:14,941
Eso espero.

462
00:23:14,943 --> 00:23:16,943
Tsk. Odio decirlo

463
00:23:16,945 --> 00:23:19,612
pero me siento como
lo siento por él.

464
00:23:19,614 --> 00:23:21,882
¿Tú?
Bueno, no es como,

465
00:23:21,884 --> 00:23:23,884
ya sabes, como si sintieras pena
para cualquier cosa que sea-

466
00:23:26,137 --> 00:23:27,604
Ahora, tómelo con calma, mariscal.

467
00:23:27,606 --> 00:23:29,039
No busco problemas.

468
00:23:30,741 --> 00:23:32,559
Quiero hablar contigo es todo.

469
00:23:32,561 --> 00:23:34,260
Muy bien,
adelante y habla.

470
00:23:34,262 --> 00:23:37,130
En el salón,
un tipo me llamó,

471
00:23:37,132 --> 00:23:39,566
pero retrocedí,
mariscal.

472
00:23:39,568 --> 00:23:41,735
Ni siquiera era un pistolero.
Era sólo un vagabundo.

473
00:23:41,737 --> 00:23:42,903
¿Entonces?

474
00:23:42,905 --> 00:23:44,304
Bueno,
¿no entiendes?

475
00:23:44,306 --> 00:23:46,106
Algo anda mal conmigo.

476
00:23:46,108 --> 00:23:48,241
Desde esa paliza
Me diste, ya no soy el mismo.

477
00:23:48,243 --> 00:23:50,043
¿Qué quieres?
hablar, Delk?

478
00:23:50,045 --> 00:23:52,345
Tienes que ayudarme.
¿Qué?

479
00:23:52,347 --> 00:23:55,315
Estoy sacando mi arma.
Ya terminé con los tiroteos.

480
00:23:55,317 --> 00:23:56,683
pero tienes que
protégeme cuando lo haga.

481
00:23:56,685 --> 00:23:58,418
Tiene que hacerlo, mariscal.

482
00:23:58,420 --> 00:24:00,720
Lo siento, Delk. no hay nada
Puedo hacerlo por ti.

483
00:24:00,722 --> 00:24:03,223
Pero me matarán. hay hombres
por todas partes buscando matarme.

484
00:24:03,225 --> 00:24:05,091
deberías haber pensado
de eso hace mucho tiempo.

485
00:24:05,093 --> 00:24:07,127
Tengo que quedarme en Dodge,
mariscal.

486
00:24:07,129 --> 00:24:08,928
Y tienes que decirle a la gente
para dejarme en paz.

487
00:24:08,930 --> 00:24:12,098
Déjame preguntarte algo, Delk.

488
00:24:12,100 --> 00:24:14,568
¿A cuántos hombres has matado?
en tu tiempo?

489
00:24:14,570 --> 00:24:17,070
Bueno, no lo sé.
Muchos de ellos.

490
00:24:17,072 --> 00:24:18,237
que diferencia
¿lo hace?

491
00:24:18,239 --> 00:24:19,573
¿A cuantos les gustan esos dos chicos?

492
00:24:19,575 --> 00:24:21,608
¿Te derribaste el otro día?

493
00:24:24,078 --> 00:24:26,679
Eres un asesino, Delk.

494
00:24:26,681 --> 00:24:29,349
no eres nada
sino un asesino.

495
00:24:37,942 --> 00:24:40,176
Espera un minuto,
Delk.

496
00:24:40,178 --> 00:24:42,195
¿Alguna vez escuchaste
de ese dicho,

497
00:24:42,197 --> 00:24:45,098
"Quien vive de la espada
muere a espada"?

498
00:24:47,751 --> 00:24:49,018
Sí, escuché eso.

499
00:24:49,020 --> 00:24:50,853
Sí.

500
00:24:50,855 --> 00:24:52,389
Bueno, es verdad, ya sabes.

501
00:24:53,307 --> 00:24:55,725
supongo que va a
sea verdad para mí.

502
00:24:55,727 --> 00:24:56,776
Sí.

503
00:24:57,995 --> 00:24:59,529
¿Y sabe algo, mariscal?

504
00:25:01,365 --> 00:25:03,366
No veo ninguna razón por la cual algún día

505
00:25:03,368 --> 00:25:04,700
No será verdad para ti.

506
00:25:05,453 --> 00:25:07,204
Tal vez,

507
00:25:07,206 --> 00:25:08,671
excepto por una diferencia.

508
00:25:08,673 --> 00:25:09,940
¿Qué?

509
00:25:09,942 --> 00:25:13,159
No soy un asesino.

510
00:25:13,161 --> 00:25:15,061
No tengo miedo de morir.